Reducing Aggression in Cichlids(시클리드의 공격성 감소시키기)

원본 : http://www.cichlid-forum.com/articles/reducing_aggression.php

글쓴이 : Marc Elieson
번역일 : 2008. 9. 30
번역 : 난치병

The first thing a new hobbyist probably hears about African cichlids is "Beware, these are mean, mean fish." Cichlids in general are aggressive by nature. There are a few exceptions (and these should not be kept with the tyrants). This warning is justified. Cichlids' aggressiveness can be daunting and even discouraging if it is not controlled. Too many new beginners fall into despair as one cichlid annihilates the others. Well, there's good news: cichlid aggression can be ameliorated and controlled - to some extent.

 

처음 취미를 가지게 되는 사람들이 일반적으로 시클리드에 대해 듣게 되는 이야기는 "Beware, these are mean,mean fish(조심해, 이놈들은 비열한 물고기야" 이다. 시클리드들은 소수의 예외(그리고 이들은 폭군과 함께 키워서는 안된다.)를 제외하고는 본능적으로 공격성을 지니고 있으므로, 이러한 경고는 당연하다. 시클리드의 공격성을 조절해주지 않으면 - 시클리드를 키우는데 - 기가 죽거나 아예 의지가 꺾일 수도 있다. 너무 많은수의 초보자들이 시클리드가 다른 시클리드를 죽이는 것을 보고 크게 낙담한다. 자, 여기 좋은 소식이 있다 : 시클리드의 공격성은 어느정도 개선하고 조절할 수 있다.

 

The number one cause for aggression between fish is food-related. You can ease aggression by feeding your fish less, but more often. By keeping your fish fed throughout the day, they are less likely to feel threatened by a tank mate.

 

물고기간의 공격성의 첫번째 원인은 먹이와 관련이 있다. 먹이를 좀 덜주면서 자주 줌으로써 공격성을 약화시킬 수 있다. 하루내 여러번에 나누어 먹이를 급여함으로써 물고기들이 수조내의 다른 물고기들에게 위협을 덜 느끼게 된다.

 

 

 

Aggressive cichlids are usually more territorial because they want to stake out their own backyard garden from which to hunt and harvest, and then guard it against intruders. Conspecifics (i.e., similar looking fish) are seen as a threat (because if they are similar, they will compete for the same foods), and are chased off. Therefore, by having fish from a wide variety of species you can cut down on intra-species aggression. In the wild, cichlids live in high density pockets. They're able to do this because they don't all occupy the same ecological niche. Some of these cichlids may hug to the sand, others will stick to the rocks or caves, and then some will cruise the open water. By stocking your aquarium with fish who inhabit different niches, you can reduce inter-species aggression. Also, by giving your fish lots of room to swim, and lots of territories to claim and caves to hide in, you can reduce this aggression.

 

공격적인 시클리드들은 일반적으로 사냥하고 먹이를 얻을 수 있는 세력권을 침입자들로 부터 지키기 위해 자신의 영역을 확보하려고 한다. 같은종(예:비슷한 외향을 가진 물고기)은 같은 먹이를 두고 경쟁하게 될것으로 생각되기 때문에 쫓겨난다. 그러므로 여러종의 물고기를 함께 키우는것이 종 내부의 공격성을 떨어뜨리게 된다. 야생에서 시클리드는 매우 밀집된 공간에 사는데, 이들이 이렇게 할 수 있는 이유는 어떤 시클리드들은 모래를 좋아하고, 다른놈들은 바위나 동굴에 붙어살고, 어떤놈들은 물속을 어슬렁거리며 수영하는 것을 좋아하기 때문이다. 다른 장소에 대한 습성을 가진놈들을 같이 키움으로 해서 종 간의 공격성을 경감시킬 수 있으며, 또한 물고기들에게 수영할 충분한 공간을 주고, 충분한 영역과 숨을만한곳을 확보해줌으로써 공격성을 줄일 수도 있다.

 

Temperature plays a large role in a fish's behavior. Warmer temperatures will increase a fish's metabolism, stimulating its aggressive tendencies. (Don't we all get a bit testy when it's boiling outside?) So, by lowering the temperature in your tank, you can ease the aggression between fish.

 

온도는 물고기의 생활습관에 큰 영향을 미친다. 따뜻할 수록 물고기의 신진대사가 촉진되어, 그들의 공격성향이 촉진된다. (푹푹 찌는 날씨에는 인간도 성질을 내게 되지 않는가? ^^;;)  그러므로 온도를 낮춤으로 수조안 물고기들 간의 공격성을 완화 시킬 수 있다.

 

 

 

With few exceptions, males are the more aggressive of the two, and they tend to rough females not interested in mating. For this reason, it is advisable to keep at least 2 females per male for polygamous mouthbrooders. This way his aggression and frustration is not received by just one female but is distributed instead. For those species that form pairs (e.g., Neolamprologus and Julidochromis), it is advisable to only keep a single pair. Lone males and females both are not tolerated by pairs once they have formed.

 

몇몇 예외를 제외하고는 숫놈이 암놈보다 공격적이며, 짝짓기(교배)에 관심없는 암놈들에게 거칠게 구는 경향이 있으므로 1부다처제의 마우스브리더들에게는 숫놈 한놈에 적어도 두놈의 암놈 비율로 같이 키우는것이 권장된다. 이렇게 하면 숫놈의 공격성과 좌절(짝짓지 못한 좌절감?)이 암놈 한놈에게 집중되지 않고 분산시키는 효과가 있다. 쌍을 이루는 물고기들의 경우에는 한쌍만 키우는것이 좋은데, 쌍잡지 못한 외로운 물고기들을 형성된 쌍이 너그럽게 보아주지 않기 때문이다.

 

Also, by "crowding" your tank, you can distribute inter-species aggression. Not just one fish is a target of abuse, and aggressors tend to lose victims more easily when the tank is crowded. Just be sure that you "over filter" your aquarium if you are going to "crowd" it. Again, this trick works for most species but there are some that will become more aggressive as a result of crowding, like Neolamprologus brichardi types.

 

수조를 과밀하게 하는 것도 종 간 공격성을 분산시키는 방법이다. 공격자들은 한놈만을 타겟으로 삼지 않고 과밀할 경우에 쉽게 희생양들을 잃어버리는 경향이 있다. 과밀로 수조를 꾸려가려면 과한 여과가 필요하다. 이러한 속임수는 대부분의 종에 적용되지만 어떤 종은 과밀하게 되면 오히려 더 공격적이 되는 경우도 있다. (예:Neolamprologus brichardi 브리샤르디)

 

Aggression in cichlids can be stemmed by feeding more frequently. Keeping cichlids that claim different niches of the aquarium is also important in reducing aggression due to territorialness. Aggressiveness can also be eased by keeping the temperature on the low side, thus lowering your fishes' metabolism. And by crowding an aquarium, what aggression is displayed by dominant males is spread out over the group.

 

시클리드의 공격성은 먹이를 자주 주어서 감소시킬 수도 있으며, 영역때문에 생기는 공격성을 줄이기 위해서는 서로 다른 생활장소를 가진 시클리드들을 함께 키우는 것도 중요하다. 온도를 낮게 유지해주면 물고기의 신진대사를 감소시켜 공격성을 완화시킬 수 있고. 수조를 과밀하게 만들면 숫놈의 공격성을 여럿에게 분산시킬 수 있다.

 

 

--------------------------------------------------

오랜만의 번역이네요. 상면여과기 만들고 수초항 뒤엎구...

이제 다시 차근차근 번역 해보려구요.. ^^

 

처음 말라위를 키울때는 (아직도 얼마안된 초보이지만) 정말 드센 놈들때문에 마음고생도 많이 했었는데요,

역시 길들이기 나름 아니겠습니까? ^^;;

 

시클리드의 공격성이 두려워서 도전하지 못하는 초보분들을 위해서...

조금이라도 도움이 되었으면 좋겠습니다.  ^^;;;;;